對中文英譯所涉及的理論與實際，提出著者年來的研究心得。全書就語法、文化背景等方面析論中英語文之異同及英譯所涉及的技術問題。此外，並蒐集國內外名家及著者的中文英譯作為實例。
編著簡介： 湯雄飛，國立中興大學外文系副教授。從事翻譯實務與教學近三十年，著有《中英語文的比較研究》等書。